(قسمت پانزدهم)
..اگه میدونستم خانم جانگ این بار دیگه برنمیگرده
حداقل باهاش خداحافظی می کردم
اینکه بالاخره تونست از شر کینه قدیمیش ..خلاص بشه و بره
خیلی خوبه
بیاین قبل رفتن حتما با هم خداحافظی کنیم
بیاین یهویی و بی خداحافظی نزاریم بریم
قول بدین
قول
ولی فکر میکنین بعد از این چه بلایی سر هتل بیاد؟
مثل همیشه فرشته مرگ که یه جواب درست درمون بهمون نمیده
ولی انگار ماگو داره برای ورود صاحب جدید آماده میشه
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
حالا تا ماه کامل بعدی صبر میکنیم تا حسابی جا بیفته
..حالا باید مهم ترین
ماده رو اضافه کنم گل های درخت ماه
ای وای
گلای درخت ماهمون تموم شده
..شنیدم تو داروخونه به خواهرت گفتی
..که برای صاحب جدید مهمون خونه ی ماه
یه مقدار شراب جدید درست کنه
الکل در حال آماده شدنه
..ولی مزه ش برای کسی که کینه ی عمیقی داره
تلخ و وحشتناکه
..وقتی مان وول اولین بار ازش خورد
گفت دلش میخواد زبونمو از حلقومم بکشه بیرون
..هرکسی از اون شراب بخوره
تحت تاثیر نیروی ماه قرار می گیره
و دیگه نه بخشی از زندگیه و نه بخشی از مرگ
..درخت ماه بقیه زندگیش رو میمکه
و بدنش رو جابجا میکنه
و روحش به درخت ماه گره میخوره
که باعث میشه اون شخص صاحب مهمون خونه ی ماه بشه
شراب موقع ماه کامل بعدی آماده ست
ولی مهم ترین ماده تشکیل دهنده شو نداریم گلای درخت ماه
میرم دنبالش
کجا میتونم ازش پیدا کنم؟
تنها شکوفه هاش تو باغچه ی مهمون خونه ی ماهه
ولی حتی یدونه گل هم اینجا نیست
..ولی یادمه یه شکوفه ی گل
تو باغچه ی دویست سال پیشش دیدم
..پس باید برم به مهمون خونه ی ماهی که
دویست سال پیش وجود داشته
لازم نیست بری
یکی دیگه رو میفرستم
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Roya KH , Mary 74 , Diana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
بازم که زود اومدی سر کار
..فقط میخواستم ببینم که
برگشته یا نه
یه چیزی برات دارم آقای کو
این دارو میتونه تو رو از دیدن این دنیا خلاص کنه
..خانم جانگ
یه بار ازم خواست براش یه کاری بکنم
..اگه فکر کردی
..چان سونگ دیگه نباید بیاد اینجا
لطفا اینو بهش بده
چرا اینو به من میدین؟
فقط محض احتیاط میسپرمش به تو
چون بیشتر از همه بهت اعتماد دارم
تا الان، مطمئن بودم برمیگرده
..ولی حالا
..گمونم وقتشه
که اینو بهت بدم
حتما شمام فکر میکنین اون قرار نیست دیگه برگرده
..دلیل اینکه خانم جانگ این دارو رو برات گذاشت اینه که
میخواست زندگی توی واقعیت رو شروع کنی
عوض اینکه اینجا بمونی جایی که اون دیگه نیست
چان سونگ
!جا جانگ
اگه گفتی میخوام برم چی بخورم؟
ای خدا، هیچی نفهمیدی
معلومه دیگه سبزی پلوئه
این سبزه سبزیه سفیده ام پلوشه ، اینم سسشه
اینم قاشقه
اوکیه؟
بریم
..اهاا وایسا تلفنم باید بیارمش عکس بگیرم
به چی زل زدی نگاه میکنی؟ !خیلی پررو شدیا
چته؟
بازم درخواستای سرویس ویژه رو آوردی؟
باشه باشه بردار بیارشون اینجا
بده به من همه رو
مگه یه روح شب تا صبح تو اتاقش چیکار میکنه؟
میتونم کار کنم و به رویای مردمم یه سرکی بکشم
هاروارد؟ چی بهتون یاد دادن اونجا؟
زورت میکردن درس بخونی؟
نمیخوام چشمم بهت بیفته برو
..چان سونگ، همین که از هتلمون بری
حتی از هوانگ مون سوکم بی نظیرتر میشی
کلی عمر میکنی ..حسابی پولدار میشی
!دل لونا اینو تضمین میکنه
ولی نمیتونی از همین الان قیافه بگیری
اوهوی
سرتو بنداز پایین ببینم
خانم جانگ اینجاست؟
باید ازت یه کاری بخوام
چه کاری؟
باید یه سر بری به سرای مان وول
سرای مان وول؟
مگه این همون دل لونا به زبون چوسان قدیم نیست؟
درسته باید بری اونجا
..تو باغچه ی سرای مان وول
یه گل دارویی میبینی که زیر نور ماه می درخشه
اونو برام بیار
کار سختی نیست
خودتم میتونی بری چرا داری از من میخوای؟
چون فکر کردم خودتم بدت نیاد
..اگه بری اونجا
میتونی یه نگاه حسابی به سرای مان وول قدیمی بندازی
..اونجا میتونم
خانم جانگ اون زمان رو هم ببینم؟
حتما
اگرم نمیخوای پس فراموشش کن
انجامش میدم
میرم
..همین که برسی نزدیکیای درخت
ورودی سرای مان وول رو می بینی
میتونی از راه مخالفش برگردی
اونجا که رسیدی هیچی نخور و ننوش
وگرنه نمیتونی برگردی
(سرای مان وول)
تو بهم خیانت کردی نه؟
من فقط حقیقت رو گفتم خب که چی؟
چرا خودت تنهایی نمردی؟
نمیخواستم - پس منو بکش، سعی کن منو بکشی -
واقعا میخوای بمیری؟ - آره! منو بکش -
اون خانم چویه - لعنتی -
..توی - لطفا این کارو نکنین -
یکم آروم بگیرین و از این طرف بیاین
خدای من
ببخشید، این شراب برای خانم جانگه؟
بله
باورم نمیشه بخواد این همه بخوره
اونم آقای کیمه
شما کی باشی؟
تو که زنده ای چطور اومدی اینجا؟
اومدی دزدی؟
لباسات خیلی عجیبن
اهل کجایی؟
خانم جانگ مان وول
اسم منو از کجا میدونی؟
..نکنه تو
آقای اوه از دانگ یونگ فرستادتت؟
حتما تو رو فرستاده اینجا دنبال طلبش
..برو به اوه چانگ هوان بگو
خودم تا یه ماه دیگه میام پولشو پس میدم
من از یه جای خیلی دورتر اومدم
..شاید الان
منو نشناسی
..تو میتونی
ارواحو ببینی
کی این تواناییو بهت داده؟
جانگ مان وول
لعنتی - من بخاطر تو برگشتم -
اومدین - ..من حتی نمردم و -
برگشتم - خانم جانگ اینجا نیستن -
چی شد؟ - دیروزم اومدم -
امروزم اومدم، فردا هم میام
لعنت بهش زنیکه ایکبیری
نمرد و دوباره پا شد اومد اینجا
مان وول !من باز اومدما
مگه اون ماگو نیست؟
یکم برنج بیارین
میشناسیش؟ - نداریم متاسفانه -
آره
تا امروز پنج بار دیدمش
ولی این یکیو تا حالا ندیده بودم
بهش نزدیکی؟
خواهراش باهام خوب بودن
واقعا؟
نوشیدنی میخوای؟
حتما خیلی وقت نیست کارتون رو شروع کردین
از دوسال کمتره
این نوشیدنی مال همین دنیاست
از آخرین باری که مهمون زنده داشتیم خیلی میگذره
مگه یه مدیر زنده ندارین؟
مدیر؟
حتما منظورتون یه پیشکار زنده ست
چند وقتیه که مرده واسه همین هنوز کسیو نیاوردیم
شما پیشکار جدیدی هستین که با ماگو اومده؟
نه
اون منو با آقای اوه از دانگ یونگ اشتباه گرفت
اون کیه؟
دانگ یونگ قمار خونه ست
و اوه هنگ سو هم مسئول مالیشه
قمار خونه
خانم جانگ قمار میکنه؟
اون پیشکار مدت زیادی مواظب خانم جانگ بود ..بعد از مرگش
فکر میکردیم شبا بخاطر بی حوصلگیش میره بیرون
ولی در اصل میرفت قمارخونه
چیکار کنم؟
من هستم
اگه ترسیدین برین بمیرین
منم هستم - اینم سند خونه م -
حله نشون بده
به اندازه کافی خوبه
!وایسا
بابتش متاسفم
اینا همش چقده؟
اون با یه روح قمارباز کار میکرد
واسه همین اوایل همه پولا رو می برد
ولی بعد ماگو از قضیه بو برد
..بعد از اون، ماگویی که با خودش فقر میاره
هر روز اینجا پلاسه
واسه همین انبار مهمون خونه تقریبا خالیه
داره با کمک یه روح قمار میکنه
اینجا که وضع بدتره
ممکنه حتی مجبور بشیم کشتزار و این خونه رو هم بفروشیم
یه پیشکار خوب احتیاج داریم
به صحبتتون برسید
خانم جانگ
تو قمار میکنی؟
حوصله م سر رفته بود البته فقط برام بیشتر بازیه
بازی؟
..اگه تو دنیای من زندگی میکردی
حتما مینداختنت زندان
دارم سعی میکنم ترکش کنم
بعد از اینکه همه پولمو برگردوندم البته
اگه فکرت این باشه هیچوقت نمیتونی ولش کنی
باید پولمو پس بگیرم که بتونم به مهمونام برسم
برای اینکه به مهمونات برسی پول لازم نداری
چیزیم هست که تو ندونی؟
آره درسته
انگار یجورایی با خواهرای ماگو در ارتباطی
..برو و به اون پیرزن گدا گشنه ای که دیدی بگو
از اینجا بره
نمیتونی یه خدا رو اینجوری بیرون کنی
درسته
واسه همینم نمیتونم اون گدا رو بندازم بیرون
نمیتونمم راهش ندم تو
هر روز میاد اینجا و میخواد باهاش قمار کنم
نمیتونم ببرم
والا دیگه خودمم دارم گدا میشم
یه بار یه خدا رو قانع کردم از یه جایی بره
واقعا؟ - ..اگه من بفرستمش بره -
دیگه هیچوقت قمار نمیکنی؟
هیچوقت
به این دستم قسم میخورم
اه
..مزه ی
کوفت میده
..از غذاتون
لذت بردین؟
شما؟
اومدم از درخت ماه گل ببرم
اسمم کو چان سونگه خواهرتون منو فرستاده
خواهر بزرگ ترم فرستادتت؟
از یه راه خیلی دور اومدی
میدونم دارین خانم جانگ رو بخاطر کارش تنبیه میکنین
ولی میشه خواهشا تمومش کنین؟
برنامه دارم حسابی ورشکسته ش کنم
لطفا بهش آسون بگیرین
دلم نمیخواد ببینم اینقد داره اذیت میشه
چرا اونوقت؟
..اگه دلت نمیخواد اینجوری باشه
..یه دست با من
بازی میکنی؟
انتخاب بازی با خودت
پادوک چطوره؟
پادوک؟
خوبه خوشم میاد
چه خبره؟ داره میبره؟
نتایج بازی خیلی نزدیکه
این مرد جوان در برابر یه خدا خیلی خوب داره عمل میکنه
خیلی به خودش مطمئن بود
یه چیزایی راجب هاروارد گفت میدونی هاروارد چیه؟
اونجا درس خونده
گفت هرچیم نداشته باشه مخش خوب کار میکنه
انگار دروغ نمیگفت
ببندین دیگه
وای نه
باختم
پاشو برو
دیگه هیچوقت برنگردیا
دارم میرم - سریع -
باریکلا
(هیچوقت پامو تو یه قمار خونه نمیزارم)
خوشحالی؟
امضاش کن
اسمتم بنویس
خیلی ایراد میگیری
دیدم که یه عالمه اسب تو اصطبل داری
..فقط سه تاشو نگه دار و بقیشو بفروش
که قرضاتو بدی - فقط سه تا؟ -
حتما میگی اسبا باید باشن تا اصطبل قشنگ باشه
ولی قابل قبول نیست اول باید قرضاتو بدی
یا اینکه باز میگم اون گداعه پاشه بیاد
باشه میفروشمشون راضی شدی؟
(جانگ مان وول)
بیا الان دیگه خیالت راحت شد؟
اگه حوصلت سر رفت، نرو قمارخونه
یه سرگرمی جدید پیدا کن
ببین
چوسان شکل یه ببره
ببر؟
بی بیم باپ جونجو خوشمزه ست
..زمستونا
پوهانگ بخاطر شاه ماهیای نیمه خشکش معروف میشه
این بالا عاشق ننگ میونگای پیونگ یانگ میشی
یعنی میگی بخاطر غذا برم سفر؟
تو همشونو خوردی؟
آره خوردم
با یه نفر
یعنی از قمار کردن باحالتره؟
حتما خوشت میاد
تا دویست سال بهت خوش میگذره
میخوای باهام بیای؟
..تو
دلت میخواد پیشکار اینجا باشی؟
ازت خوشم اومده
اینجا پیشم بمون
..اونجا هیچی
نخور و ننوش
وگرنه نمیتونی برگردی
اینجا دیگه لازم نیست نگران ناپدید شدنت باشم
میتونم بدون نگرانی پیشت بمونم
بیا
بزن بر بدن کو چان سونگ
باید برگردم
یه نفر هست که باید منتظرش بمونم
اون زن عاشقته؟
آره
منم خیلی دوسش دارم
چقدر بد
میدونم همین که برگردم پشیمون میشم
..وقتی برگردی
..تمام خاطره هات از سفر به گذشته
پاک میشن
اومدی ببینی برگشتم با نه؟ نگران بودی برنگردم؟
..اینکه بمونی یا بری
تصمیم خودته
..اگه اینجا بمونی
...شاید قبل از اینکه بمیری بشی هشتاد و پنجمین
پیشکار انسانِ جانگ مان وول
،برمیگردی تا بشی کسی که فرستادتش بره
یا به عنوان کسی که از اونجا عبور میکنه همین جا میمونی؟
...این
تصمیم خودته
ممنونم که این رو بهم برگردوندی
می‌فهمم که چرا اونجا فرستادینم
...کمکم کردین تا بدونم هنگام منتطر بودنش
چه حسی باید داشته باشم
،الان
باید خوشحال باشی
مان وول برگشته
باید اینجا باشه
متاسفم دیر کردم
،مدت زمانی کوتاهی اونجا بود
اما باید خیلی منتظر بوده باشید
!خانم جانگ
!خانم جانگ- خانم جانگ-
!خانم جانگ
خانم جانگ
خوشحالم که خانم جانگ برگشته
ناراحت بودم چون داشتیم راجب یه رئیس جدید صحبت میکردیم
...خانم جانگ باید یه مدتی رو بگذرونه
چون مجبور شد رفتنش رو روی پل اخرت ببینه
،اما، چون پاش رو گذاشت رو پل
خانم جانگ باید خیلی از خاطراتش رو فراموش کرده باشه
خاطرات کسی که فرستادتش بره الان پاک شده
خاطرات قدیمی تر زودتر از یاد میرن؟
...خاطراتی که برای مدت زیادی ازارمون داد
اول از همه محو میشن
بیهوده بنظر میرسه، ولی همچنان تسکین دهندست
نگران نباش
هیچی رو راجب تو تو فراموش نکردم
اینطوریه؟ لازمه امتحانت کنم؟
داری سخت میگیری
ماشین قرمزِ یا من؟
تو، راضی شدی؟
مهم ترین چیز همچنان در امن و امانه
یادته چند تا ماشین رو ول کردی؟
...سه
هی! وقتی نبودم نفروختیشون که، فروختی؟
،ماشینات رو نفروختم
ولی خواستم اسب یکجا فروخته شه
اقای اوه از دانگ‌یونگ رو یادته؟
اوه چانگ هیون رو چطور میشناسی؟
حتی خاطراتت از 200 سال پیش هم در امانن
خوبه
اقای کیم بهت گفت؟
میتونم ببینم
شما بچه ها پشت سرم حرف میزدید
دیگه چی گفت؟- نوشیدنی بخور-
واقعا ناراحتم که چند لحظه پیش نوشیدنی یه خانم
رو رد کردم
یه خانم؟ برای چی دروغ میگی؟
امکان نداره یه خانم دیگه داشته باشی
ناراحتی چون منتظرت گذاشتم؟
اما کردم. اون یه نفرِ خیلی خوشگله
چان سونگ، منو دست کم نگیر
من از اون دختر حسودا نیستم
فقط میکشمت. بمیر، بمیر،بمیر
،مچ دستت سالمه
پس به نظر میرسه سر قولت موندی
رفتم سرای مان وول تا خانم جانگ رو ببینم
منو؟- ماگو فرستادتم-
همچنین، من کسی بودم که نجاتت دادم
تا همه چیزت رو توی قمار نبازی
همچین خاطره ایی ندارم
گفتم که یادت نمیاد
فقط یه مدت رفتم اونجا تا گل درخت ماه رو پیدا کنم
گل درخت ماه؟
اون میخواست؟
بهم گفت داره شراب درست میکنه
راجبش میدونی؟- اره-
خیلی وقت پیش امتحانش کردم
زهرمار بود
حدس می زنم ماگو دوباره داره اون شراب رو درست میکنه
،اما برادرش، جی هیون جونگ
خیلی وقت پیش مرده
!هیون جونگ
!ته سوک
هی، سوارم کن
دوچرخت کو؟- خونه جاش گذاشتم-
بپر بالا- خوبه-
شوخی بود- خدایا-
پس با اون پیرمرد باهم میرفتید مدرسه
بعد، فکر کنم اون ادم بدی نیست که زندگیت رو دزدیده باشه
اون دوست خوبیه که داره برات از خواهرت نگه داری میکنه
یه سری تحقیقات راجب دکتر جی هیون جونگ کردم
ببین
به عنوان یه دکتر فعالیت های خوبی انجام داده
و معلومه که خیلی مردم براش احترام قائلن
با اسمت زندگی خوبی رو گذرونده
آره، زندگی خیلی پر تلاشی رو گذرونده
،داره توی بیمارستانی که خودش ساخته از خواهرت مراقبت میکنه
...پس خواهرت
نمیتونه که ده سال بیشتر زندگی کنه؟
هی، از پرستار خواهرت یه پیام اومده
چیی؟
شمارش رو اون روز ازش خواستم
هیون جونگ
خوشبختانه، هنوز شرایطش پایداره
مثل همیشه، ایشون توانایی مقابله با سختترین شرایط رو داره
ممنونم بابت همه چیز
خب پس فعلا
هیون می دوباره رو به راهه
باید خیلی نا امید شده باشی
خانم جوان
شما عکس من رو گرفتید؟
چه عکسی؟
یه بار دفعه پیش راجب هیون جونگ صحبت کرده بودید
شما عکس من و هیون جونگ رو گرفتید، درسته؟
عکس هیون جونگ رو دارید؟
فکر کنم واقعا دوستید
شما دوستشین. پس مطمئن شین که خواهرش مدت زیادی زندگی کنه
هیون جونگ همیشه تماشاتون میکنه
همین چند لحظه پیش هم
داشت نگاهتون میکرد
وایسا، هیون جونگ زندست؟
...خواهرش رو ول کرد پیش من تا همچین زندگیی داشته باشم
در صورتی که هنوز زندست؟
هیون جونگ کجاست؟ کجاست؟
خدایا، تو واقعا سعی کردی یه دانش اموز نخبه باشی، هیون جونگ
تازه من خیلیم معروف بودم
...الانم میتونم تصورش کنم. حتی روح های اینجام بهم میگن
وقتی بهشون لبخند میزنی قلبشون بال بال میزنه
مطمئنم که معروف بودی
...وقتی تو دوران جوانی امتحان خدمات اجتماعی رو رد کردم
،و به عنوان یه نابغه شناخته شدم
...همه خانم های جوان توی همسایگیمون
دم خونه م جمع شده بودن تا صدای خوندنم رو بلندتر بشنون
....حدس میزنم فقط به صدات گوش میدادن
از اون جایی نمیتونستن صورتت رو ببینن
اقای کیم، صدای زیبایی دارید
یه مرد باید صدای زیبایی داشته باشه. موافق نیستید اقای کو؟
ایشون که نه تنها صدای زیبایی داره، بلکه خوش قیافه هم هست
کسی که کنارته باید دوست مدرست باشه
...بله، این کسیه که در حال حاضر داره از
خواهرم هیون می مراقبت میکنه
و به لطف اون، هیون می امروزم تونست زنده بمونه
به نظر میرسه هیون جونگ قراره بزودی بره
پس داشتم به یه چیزی فکر میکردم
...چطوره براش یه رویداد ویژه اجرا کنیم
قبل از اینکه خواهرش بیاد، و باهم برن؟
هیون جونگ هیچوقت زمانی زیادی رو با خواهرش سپری نکرده
چطوره یه پارک تفریحی باز کنیم
اینطوری اونا برای مدت کوتاهی هم که شده باهم خوش میگذرونن
پارک تفریحی؟
فکر نمیکنم ایده بدی باشه که بار رو تبدیل به یه کافه بچه ها بکنی
اون برای هفتاد سال مهربانانه منتظر خواهرش بود
حداقل میتونه زمان کوتاهیو باهاش بگذرونه
واقعا فکر کردین اینجا مونده
تا فقط بتونه منتظر خواهرش باشه؟
این پسر مظلوم و مهربونه ما
...واقعا فکر میکنید برای
هفتاد سال اینجا مونده فقط چون نگران خواهرش بوده؟
همتون یادتون رفته؟
بعد از اینکه تیر خورد اومد اینجا
،اگه نمیخوای برای هیون جونگ و خواهرش یه رویداد ویژه برگزار کنی
به جای خراب کردن روحیه بقیه، حداقل ساکت بمون
...من یبار
به یکی با این تفنگ شلیک کردم
من به دشمن اون روح با گلوله ایی پر از ناراحتی و خشم شلیک کردم
تا بتونه برای همیشه در عذاب زندگی کنه
داری میگی میخوای همون کار رو با کسی که
هیون جونگ رو کشت بکنی؟
...هیون جونگ الانشم به دشمنش
با گلوله خشم خودش شلیک کرده
فکر میکنی اون گلوله چیه؟
هیون میِ. دارم راجب خواهرش صحبت میکنم، جی هیون می
...خواهرش حتی نمی تونست درست ببینه
و بیماری ذهنی داشت
رو کنار دوستش نگه داشت و باعث شد برای همیشه زجر بکشه
...حقیقت داره که هیون جونگ
هفتاد سال اینجا برای خواهرش منتظر مونده
...اما توی این هفتاد سال اون همچنین ازش برای آزار و اذیت مردی که
کشته بودتش، استفاده کرد
...کسی که هیون جونگ رو کشت
دوستشه که از خواهرش مراقبت میکرده؟
یونا
هیون جونگ
یکی رو اوردم که واقعا آرزو میکرد ببینتت
منو؟
هیون جونگ
خانم جانگ، اون اقای به اصطلاح دوست هیون جونگ اومد
یونا اوردتش اینجا
حدس میزنم اومده اینجا برای طلب بخشش
هیون جونگ تا این پیرمرد رو دید فرار کرد
فکر میکنم نمیخواسته ببینتش
من اون پیرمرد رو نیاوردم اینجا، که در ارامش باشه
،هیون جونگ میتونه زندگی دزدیده شدش رو فقط تا زمانی که این ادم زندست
پس بگیره
برای همین اوردمش اینجا
هیون جون باید خودش تصمیم بگیره
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
یه بمب گذاری بوده، و کل خوانوادش رو کشته
اما هیون جونگ به سختی موفق شده خواهر کوچیکشو نجات بده
اروم اروم بخور
خوبه؟
،هیون می. وقتی به خونه داییمون توی بوسان برسیم
...میتونی کلی غذای خوب بخوری
و جوری درمان شی که انگار اصلا از اول درد نداشتی
...خواهرش بدجور صدمه دیده بود
پس توی فشار بود
،بجای رفتن با پناهنده ها
من شنیدم که تصمیم گرفت چند تا میانبر از توی کوه ها بزنه
تکون نخور
هیون جونگ؟
ته سوک
،اونجا یه سرباز فراری رو ملاقات کرد
که کاشف به عمل اورد دوستش بوده
اروم بخور
خواهرم بدجور صدمه دیده
راه میانبر رو بلدی؟
ما مستقیم داریم میریم به خونه داییمون توی بوسان
با ما بیا، ته سوک
یونیفرمت رو درار
!درش بیار
اگه این یونیفرم رو تو تنم نگه دارم بهم شلیک میشه و میمیرم
...پس
درش بیار
ته سوک
نمیتونی بگیریش، داروی هیون می اینجاست
و بدون اون میمیره
قبل از اینکه بزنمت برو
اورابونی
!اورابونی- هیون جونگ-
از قصد این کار رو نکردم این رو میدونی، نه؟
!اورابونی- لعنتی-
اورابونی- من متاسفم. من خیلی متاسفم-
(جی هیون جونگ)
!اورابونی- خواهرمو با خودت ببر-
!هیون جونگ
خواهرم رو باخودت ببر
!اورابونی- لطفا-
!اورابونی
...دوستش هیون می رو برداشت
و برد به خونه داییشون
(جی هیون جونگ)
اونا هیون می رو شناسایی کردن
..پس طبیعتا فکر میکردن کسی که که اوردتش اونجا
هیون جونگ بوده
از اون زمان تا حالا، به عنوان هیون جونگ زندگی کرده
...خانم جانگ گفت
هیون می گلوله اییه که اون به سمتش باهاش شلیک کرده
هیون جونگ همیشه راجب خواهرش، با یه لبخند
روی صورتش، تعریف میکرد
احتمالا خیلی بیزار بوده ازین دوستی که
از خواهرش نگهداری میکرده
هیون جونگ، چرا داری اینجا عنق بازی در میاری؟
،خدایا، برگا و گلا همه از بین رفتن
خیلی ضایع به نظر میاد
...و ازونورم بخاطر این پسری که اینجا
مثل توله سگی که تو بارون مونده نشسته بدترم شده
عادلانه نیست
...همینم سخت بود که ببینم چطور اون همه کارهایی رو انجام می داد
که من ارزوی انجامشون رو داشتم
هیچ وقت نمیبخشمش
چطور میتونی یه نفریو ببخشی که یه زخم روی سینت ایجاد کرده؟
فقط برو و بهش گوش بده
مطمئنم نیومده اینجا که نشون بده
چه زندگی خوبی بعد کشتن تو داشته
...قطعا اینجاست که بهونه بیاره و بگه زندگی اونم
براش سخت و ناگوار بوده
ولی شنیدن بهونه های دیگران انقدرام بد نیست
حتی حس بهتریم پیدا میکنی
برای شمائم اتفاق افتاده؟
اره
...اینطوری بود که یک بار دیگه تونستم ببینمش
قبل از اینکه برگرده بره
گفته بودید که اون قضیه کرم شب تاب یادتون نیست
وقت اینو نداری که تو خاطرات من سرک بکشی
،اگه قراره اینجا کز کنی و اخماتو تو هم کنی
میفرسمتش بره
خدایا، یونا برای هیچی اینکارو کرد
کمک میکنه برای ادامه زندگیش حس تسلی بخشی داشته باشه
...اما
از اونجایی یونا اوردتش، برو و ببینش
...دختری که دوستش داری
داره سعی میکنه کاری برات بکنه
...حدس میزنم اوردنتون اینجا
باعث شد هیون جونگ بیشتر اذیت شه
لطفا برید
خب، پس
میشه اینو بهش بدی؟
(جی هیون جونگ)
هیون جونگ عاشق مدرسه رفتن بود
اقای اوه ته سوک
اقای جی گفتن میبیننتون
میخوان تو این اتاق ببیننتون
لطفا برید تو
هنوزم همونی، جی هیون جونگ
تا الان که بزرگ میشدی چشمام رو به تو دوخته بودم
ته سوک
(اوه ته سوک)
(جی هیون جونگ)
چرا بعد از اینکه توی اون اتاق با اون دشمن
تنهاش گذاشتی نگرانش نیستی؟
چون هیون جونگ بچه خوبیه
و همیشه چشمش رو بهش دوخته بود
...مطمئنم الان حس آرامش بیشتری داره
که دیده اقای اوه تا اخر مراقب هیون می بوده
،تا وقتی هیون جونگ خوبمون احساس ارامش بکنه
...مالک شرورمون هم
کاری میکنه تاوانشو پس بده
قراره ازش پول بگیری؟
دوست هیون جونگ خر پول کثیفیه
قبل از اینکه بره باید برای بچه کوچیکامون یه مهمونی بگیرم
شما پول زیادی بخشیدی و حتی یه بیمارستان
به اسم جی هیون جونگ تاسیس کردی
کل زندگیم رو به توبه کردن گذروندم
حالا که این همه کار کردید یه کار دیگه ام بکنید
یه مدرسه به اسم هیون جونگ بخرید
اگه میشه که، همون مدرسه معتبر که هیون جونگ قبلا میرفت
لطفا برامون بخرش
(دبیرستان دونگ سان)
....ما بسیار متشکریم که
دکتر جی هیون جونگ چنین مبلغ زیادی را به مدرسه اهدا کردن
...به هر حال، مطمئنید مشکلی با
همچین رویداد ویژه ی کوچیکی تو نصف شب ندارید؟
همه چیزی که اقای هیون جونگ میخواست دیپلم افتخاری دبیرستانه
همچنین، شبانگاه برای کسایی که امروز حضور پیدا میکنن راحت تره
کسی که دیپلم رو دریافت میکنه ام اسمش جی هیون جونگه
اسمش با دکتر جی یکیه
اون دانش اموزیه که عاشق مدرسه رفتن بود
اینجاست
(مراسم دریافت دیپلم افتخاری دبیرستان جی هیونگ جون)
اونا باید خانوادش باشن
بله. ما یه خانواده اییم
همه اینجان؟
بله. خیلیا اومدن
چرا همرو دعوت کردی و چنین آشوبی به پا کردی؟
میدونی که، هیون جونگ معروفه
،فرشته مرگ برامون یه اتوبوس آماده کرده
پس لازم نیست نگران باشید
بفرمایید اینم از دیپلم افتخاری شما
(مراسم دریافت دیپلم افتخاری دبیرستان جی هیونگ جون)
فارغ التحصیلیتو بهت تبریک میگم
ممنون
با تشکر از همگی، ممنون که اومدین
...برای
هیون جونگ- هیون جونگ-
ممنون- تبریک میگم-
چان سونگ
همه ی اونا روحن؟
،آره. همه ی اونایی که میتونی ببینی برای یه مدت طولانی روح بودن
پس اونا میتونن خودشونو بطور محسوسی نشون بدن
خودشونو نشون بدن؟ عجب توانایی دارن
،گذشته از اون میز
تمام این مکان از کارمندای ما پر شده
اون میز پره، و این میزم همینطور؟
سانچز، اگه سختته اشکالی نداره اگه بیرون وایسی
نه. من خوبم
دیگه کی میتونم شانس اینو گیر بیارم که بتونم ارواحو موقع خوردن شام گروهی ببینم؟
واست سخت نیست؟
هی، مطمئنی پسر عموی مان وول یه انسان نیست؟
،داستانش طولانیه. اون یه روح بود
...بعدش بدن یه نفر دیگرو تسخیر کرد
فراموشش کن. اونا حتی مردمو تسخیر میکنن
من از همه مواظبت میکنم، و از الان به بعد حتی بیشتر کار میکنم
ممنون- موفق باشی-
بریم- براوو-
چان سونگ، اون ارواحو دوست داری؟
این اولین بارمونه داریم باهم غذا میخوریم
حس خوبی به آدم دست میده وقتی با همکاراش غذا میخوره، درسته؟
سانچز، فکر مست کردنو از سرت بیرون کن
...چندتا ارواح شیطانی
دوست دارن کسایی که مستنو تسخیر کنن
جدی که نمیگی؟
...یکی از اون میز
بهت زل زده
مراقب باش
ارواح باید خوشتیپایی مثل منو دوست داشته باشن، درست نمیگم؟
(تنظیمات دوربین ماشین)
وااای. اون یه روحه؟
الان باید بتونم ببینمشون
اینجا. اون به وضوح ضبط شده. یه روح نیست
ترسوندیم
فکر کنم اون یه روح نیست
نیازی نیست بترسی. ارواحم قبلا انسان بودن
عادیه که آدم بترسه
تو کسی هستی که عجیب شدی
چان سونگ، فکر کنم داری زیادی دور میشی
نگرانم کاملا بری اونور
،نگرانیتو میفهمم
ولی تمام کسایی که امروز دیدی همشون دارن میرن
مان وولم میره؟
آره
مان وولم میره
...من دارو رو وقتی نبودید
به آقای کو دادم
برش نداشته
که اینطور
آقای کو حتما
به برگشتنتون باور داشته
فکر کنم تو نداشتی
من خوشحال بودم که از اینجا آزاد شدین
،با اینحال
شما برگشتی
من برنگشتم چون مثل قدیما به درخت ماه بسته شدم
یه صاحب جدید قراره بیاد
ما گو داره روش کار میکنه
آقای کو ام میدونه؟
آره. میدونه
اگرچه هیچکدوم از ما دربارش صحبت نکردیم
میخوام آقای کیم، هیون جونگ و تورو
تا وقتی که اینجام بفرستم
...ولی
مطمئن نیستم زمان کافی داشته باشم
خانم جانگ داخلن
خانم چوی
...من با اون زن یه دیدار داشتم
وقتی توی داروخونه پیداش کردیم
بزودی بچشو به دنیا میاره
،اگه بچه دیگه اسم خانوادگیو ادامه نده
همچنان اینجا میمونید؟
...شما میترسید
...که من بعد از اینکه خانم جانگ رفت
....تو دنیای زیرین سرگردون شم
و هتل ناپدید بشه؟
پس میدونید
من یکم پیش فهمیدم
خانم جانگ دیگه به درخت ماه گره نخورده
اون اگه میخواست میتونست به زندگی بعد از مرگ بره
،چیزی که اونو نگه داشته باید تو باشی
.آقای کو
...شما نگرانین که من
تبدیل به یه درخت ماه دیگه بشم؟
...یاد چیزی افتادم که
...ما گو به یه کشیش گفت
که برای عروسی ارواح اومد
...گفت این به شجاعت بیشتری نیاز داره
که بره و بعد ادامه بده
خدایا، خیلی سنگینه. خیلی سنگینه
اینا چین؟
هرازگاهی بیرونشون میارم
خیلی گرد و خاکیه
خیلی قویه. سعی کن بازش کنی
یه دوربینه- آره-
اینو برای گرفتن همه ی این عکسا استفاده کردم
یکم قدیمی بنظر میاد
مدیر کل های قبلیت اون عکسارو واست انداختن؟
...بزار ببینم
...اینه. این کسیه که این عکسو از مسافرخونه مان وول گرفته
بعد از اینکه جیبمو خالی کرد زد به چاک
...من دنبالش کردم، و معلوم شد
زنش به زایمان نزدیک بوده
منم گذاشتم بره
هوانگ مون سوکو هم که از قبل میشناختی
...قبل از اونم که
خودشه
...مدیر کل اون زمان
خیلی خوشتیپ بود
اونا میگن اگه یه مرد خوشتیپه، باید اوپاصداش کنی
اون بیشتر از یه اوپا بود اورابونی بود واسه خودش
حرفتو باور نمیکنم
آقای کیم همه چیزو بهم گفت
،از بین همه ی مدیرایی که توی 500 سال گذشته دیده
من از همشون خوشتیپ تر بودم
اون بهم گفت تو بخاطر قیافم عاشقم شدی
چرا باید درباره چنین چیزی با آقای کیم بحث کنی؟
کی اینقدر بهم نزدیک شدین؟
...بخاطر اینه که تو نباید این عکسارو
با کسایی که اون زمان باهات بودن میگرفتی
اونوقت مدرکی برای رد کردن داری
،اون زمان
گذشتن از روابط واسم بی معنی بود
،ولی نگاه کردن به اینا با تو
خیلی بده که هیچی ثبت نکردم
...میخوای همین الان
یه چیزی با این ثبت کنی؟
،هیون جونگ دیپلمشو گرفت
ولی نشد هیچ عکسی بگیره
ما باید همگی دورهم جمع بشیم و یه عکس بگیریم
من برات میگیرم
من قبلا هیچ عکسی نگرفتم. نمیدونم دیده میشم یا نه
دیده میشی. من قبلا با گوشی عکس گرفتم
یکم باید بیشتر خودمونو سرخ میکردیم
ما مثل ارواح کمرنگ به نظر میرسیم
مشکلی نیست
چه اشکالی داره مثل روح بنظر بیاییم وقتی خودمون روحیم؟
هیون جونگ، وقتی داریم عکس میندازیم دهنتو باز نکن
آقای کیم، چشمک نزن
خیلی خب
الان میگیرمش
1،2،3
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Roya KH , Mary 74 , Diana : مترجمين
آقای کو، شمام باید بهمون ملحق شید
آره. بجنب بیا
بیا اینجا، آقای کو
چجوری وقتی شما روش نشستید میتونم برش دارم؟
بلند شید
سعی کن منو از روش بلند کنی
گفتم که، سعی کن. من تکون نمیخورم مگر اینکه منو بلند کنی
فراموشش کن. پس خودت برش دار
به اتاق بریم
عکس انداختیم، حالا بیایین بریم جاجانگمیون بخوریم
لعنت بعش
عکس انداختین
خیلی خوش گذشت
چرا به من زنگ نزدی؟
...ما عکسارو با آقای کو قبل از اینکه خانم جانگ بره انداختیم
و هتل ناپدید میشه
هتل قراره ناپدید بشه؟ چرا؟
ماگو درحال آماده سازی مهمان خونه ی جدید ماهه
...بعد هتل دل لونای خانم جانگ
نابود میشه
تو چی؟
تو قراره بری اگه هتل ناپدید یشه؟
خیلی خوب تخمیر شده
شنیدم ماگو درحال آماده سازی شراب برای صاحب بعدی هتله
من مینوشم و صاحب هتل میشم
این به ماگو بستگی داره که کیو برای تصاحب انتخاب کنه
پس خانم جانگ باید بنوشتش و همچنان صاحب اینجا باشه
فکر میکنی دوباره ماگو خانم جانگو صاحب اینجا بکنه؟
اونا مجبور بودن خیلی کار کنن تا اونو آزاد کنن
پس ماگو کی میاد؟
کجا میتونم پیداش کنم؟
اون کسی نیست که فقط چون میخوای بتونی ملاقاتش کنی
هیچکس از اینجا نمیتونه ملاقاتش کنه؟
فکر کنم آقای کو اجازه ی ورود به داروخونه ماگو رو داشته باشه
اون گفت کرم شب تابو از مغازه اون پیدا کرده
(داروخونه, 11-28, یاکجه-گول مُک گیل,بازار جون دانگ)
به سلامتی- به سلامتی-
سانچز، برای همه چیز ممنون
گاهی بیا بریم بیرون با چان سونگ غذا بخوریم
من حساب میکنم
داری برمیگردی خونه؟
اون با من میاد
میخواین باهم زندگی کنین؟
سختت میشه، یونگ سو
،می را تلاش کرد اطراف خونه کمک کنه
ولی اون بی مصرفه
خودم میدونستم
،ما خیلی باهم دعوا کردیم
پس تصمیم گرفتیم ببینیم چقدر دیگه میتونیم دعوا کنیم
خوشبختانه، من تو تمیزکاری خوبم
و اون آشپزیش از من بهتره
می را؟
آره
کیمچی و دسرهایی که برام اورد خیلی خوب بودن
همشو خودم درست نکرده بودم
خانوادم کمکم کردن- که اینطور-
دروغم نیست ازونجایی که توی کارخونه درستش میکنن
کارخونه؟
خانوادم یه کارخونه تولید کیمچی زدن
اونا همیشه توی کانال خریدن
تاحالا درباره کیمچی دهو چیزی نشنیدی؟
کیمچی دهو؟
من قبلا همیشه وقتی تنها زندگی میکردم میخوردم
این دلیلیه که دسرهای می را فقط با سلیقه من جور بود؟
جای تعجب نیست
غذایی که بزرگت کردنو پدر مادر من درست کرده بودن
ما نیمه گم شده همیم
فکر کنم
چان سونگ و من هم از اون کیمچی خوردیم
این یه برند کیمچیه که تعداد بیشماری از مردم کره رو تغذیه میکنه
فکر نکنم چیز خاصی باشه
یونگ سو گفت با سلیقش جوره
درسته؟- آره-
به سلامتی- به سلامتی-
لاو شات؟- لاو شات-
ذهنمو خوندی
اونا باید تا وقتی جا به جا شن باهم کنار بیان
من نمیخوام اونا دعوا کنن و می را از اینجا بره
خوبه؟- خوبه-
هردوی شما نویسنده ایین، درسته؟
این چیزیه که لی بای دوست داشت بنوشه
ایشون نویسنده یه رمان پر فروشه
درست قبل از اینکه کتاب جدیدشو منتشر کنه فوت شد
واقعا تاسف باره
،من خیلی سرچ کردم
و داستان واقعا هیجان انگیز بود
رمانتون درباره چیه؟
درباره یک محقق از سلسله چوسانه
...متصدی این بارم یک محققه
که امتحان دولتیو با بالاترین نمره پشت سر گذاشته
واقعا؟
اسمت چیه؟
اسم من هیچ جا توی تاریخ ثبت نشده
...شخصیت اصلی رمانی که قصد داشتم درموردش بنویسم
کسیه که با بهترین نمره امتحان دولتیو پشت سر گذاشته
ولی انتصابش لغو شد
واقعا این اتفاق افتاد؟
اون بخاطر نوشتن ادبیات خاکبرسری دستگیر شد
....بعدم توسط محققان دیگه مورد ضرب و شتم قرار گرفت
و این حقیقتو که اون امتحان دولتیو گذرونده رد کردن
این داستان یک محقق منحرفه
خیلی هیجان انگیزه
اسم محقق منحرف چیه؟
اون یه اسم باشکوه داره
شی ایک، که به معنی بالهای دورانه
اسمش کیم شی ایکه
!کیم شی ایک
،اگه ذره ایی خجالتزده ای
هیچوقت دیگه جرئت نکن دوباره سرتو بگیری بالا
،نوشتنش تقریبا تموم شده
پس ممکنه بعنوان اثر بعد از مرگم منتشر شه
امیدوارم که منتشر شه
من شنیدم مشروب از انرژی ماه ساخته میشه
داره به شکل اولش برمیگرده
نه، با اون زمان فرق داره
قبلا، تازه داشت نمایش میداد
،ولی الان، زمان دوباره گذشت
،برگها رشد کردن
گلها شکوفه دادن، بعدش از شاخه کنده شدن
...امیدوارین که بتونین دوباره
رشد برگها و شکوفه دادن گلهارو ببینین؟
این مرگه
،اگه آرزو کنم دوباره زمانی برای این داشته باشم
قطعا باید از اونجا عبور کنم
قطعا
یونا، چی شده؟
خانم جانگ
من این مشروبو از داروخونه ماگو دزدیدم
اون گفتش که این برای صاحب جدیده
...میتونین اینو بنوشین
و توی این هتل بمونین؟
...یه دختری که به هتلتون رفت و امد داره
مشروبی که من ساختمو دزدیده
...من مطمئنم اون اینکارو کرده چون ترسیده که
مسئول پذیرش، هیون جونگ بره
اون نمیخواست هتل ناپدید بشه
بعدش قطعا اونو برای مان وول برده
...اگه اون بنوشتش
،و قدرت درخت ماهو بدست بیاره
،هتل دل لونا اینجا باقی میمونه
...و شما دوتا
میتونین دوباره باهم باشین
،اگه خانم جانگ چنین انتخابی بکنه
جلوشو نمیگیرید؟
میخواستید بزارید بی سرو صدا بره
،اگه جلوشو نگیرم
چیکار میکنی؟
...آقای کو، یونا
میدونم. خانم جانگ کجاست؟
،روز اولی که به درخت ماه گره خوردم
ماه کامل به همین اندازه بزرگ و درخشان بود
مشروبی که اون زمان داشتم بهم برگشت
چان سونگ
باید دوباره بنوشمش؟
...وقتی به گذشته رفتم
،و تورو دیدم
...میخواستم نوشیدنی ایی که بهم پیشنهاد دادیو قبول کنم
برای اینکه اونجا باهات بمونم
،اگه اون کارو کرده بودم
...میشدم 85مین رهگذرت
و شاید ازت یه پرتره میکشیدم
از وقتی عکسی رو که باهم گرفتیم آویزون کردم به این فکر میکردم
که من آخرین مدیرت، 99مینش میشم
...من
نمیزارم زمان بی معنی رو با 100مین نفر بگذرونی
...پس
ننوشش
میدونستم اینو میگی
ممنونم، چان سونگ
دوست دارم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم